二人乘坐的马车还没来得及转弯，就听到了几声枪声。
    理察知道来对了地方，这里是返回格林伍德工厂捷径的必经之路，当然塞拉会在这里设伏。
    “停车！”他探出脑袋。
    车夫勒住韁绳，马车晃了一下，停在街角。
    “你不会是要自己下去吧？”露易丝的声音有些慌张，她已经有些看不透眼前这个男人了。
    理察把手伸到后腰，从腰带內侧抽出了一把左轮手枪，他快速地检查了一下弹巢，確认每一发都在该在的位置，然后把枪握在右手。
    “记得我刚才跟你说的吗？”他抬起头看著露易丝，“不管发生什么，別下车。”
    露易丝一把拉住他的手：“你根本不知道那里是什么情况！別去！”
    她的手用力地攥著理察的拇指根，像是要把他拉回自己的怀里。
    理察低下头，把手里的枪换到左手，然后把她的手拉过来贴在自己的胸口。
    露易丝皱了一下眉头。
    她感觉到掌心下不是布料和肌肉的柔软，是一种带著弧度的坚硬触感，像铁，但又和皮一样厚实有韧性。
    她用指尖往下摁了摁，只感觉衣服下面不是肉身，而是一层盔甲。
    她困惑地望向理察，刚想开口问个究竟。
    理察已经拉开了车门，把那把枪换回右手，回过头看了她一眼。
    “別担心。”他说，“我都准备好了。”
    他跳下马车，车门在他身后关上了，他的每一步都在加快，从走变成了跑，一下子转过街角，消失了。
    而与此同时，在侧翻的马车上，
    塞拉的枪口指著格林伍德的额头，他则蜷缩在碎裂的车厢里，一条腿被別在椅子下面，他在发抖，牙齿磕著牙齿，像老鼠在磨牙。
    “你不会开枪的，”他的声音从喉咙里挤出来，“我死了，我身后的人不会放过你的……”
    塞拉盯著格林伍德，甚至眼皮没有眨一下。
    “你还是这么高高在上，”塞拉拧起眉头，“看看你现在的处境吧！你没有资格恐嚇我。”
    她的手指搭上了扳机。
    “塞拉！住手！”
    街道的另一侧传来一个声音。
    是理察大吼著她的名字。
    塞拉一怔，头微微转过去。
    理察站在街道中央，双手握著枪，而枪口正指著她。
    “塞拉！”他又喊了一声，这一次比刚才更稳了些，“住手。”
    矮墙后面的流浪汉猛地站起来，压低了枪口，將手里的恩菲尔德步枪指向理察。
    “塞拉，”他急躁地看向塞拉，“他是谁？开不开枪？”
    塞拉看著他那被汗水打湿的头髮和手里攥著的枪，想了想，开口说道：“等等，我认识他。听听他想说什么。”
    理察往前迈了几步，碎石子在他的鞋底下发出一声脆响。
    流浪汉立刻又把枪口抬高了两寸，瞄准了他的胸口：“够了！別再往前了！”
    理察停下来，此时的他离塞拉大约四十步。
    他的枪还举著，但枪口已经从塞拉的方向移开了一点，不再直接指著她，而是指著她身侧那辆翻倒的马车。
    “你的朋友？”理察问。
    “那个普鲁士人说你一定会来阻止我，”塞拉说，“他说不能听你讲一句话，直接扣扳机就行了。”
    理察咽了口唾沫，他知道塞拉说的是汉斯。
    “但你还没有。”他接道。
    “……没有。”
    “你也没有这个必要。”
    “为什么？”塞拉挑起眉毛。
    理察的喉咙忽然一阵发痒，他乾咳了两声，用手背挡了一下嘴。
    这不是演戏，是真咳，刚刚跑得太急，冷风灌进肺里，刺激到了气管。
    但他在咳嗽的同时，脑子里已经转过了好几个主意。
    “我可以靠近一点吗？”他刻意用沙哑的嗓音问她，“我的嗓子很疼，这么远说话，你得喊，我也得喊。”
    “不行！”流浪汉斩钉截铁地回道，他的手指已经搭上了扳机。
    理察没有理他，而是注视著塞拉，因为显然她才是说了算的那个。
    他一点一点地把枪口往上抬，抬到与自己的肩平齐，然后把食指从扳机护圈里抽出来，套在扳机外面，枪口朝著天空。
    他就把枪举在那里，等著塞拉。
    塞拉和流浪汉交换了一下眼神，然后微微点了一下头。
    理察把枪口一转，塞到侧腰，然后直起身，朝塞拉走过去，逐渐在拉近他们之间的距离。
    四十步，三十步，二十步。
    流浪汉上下打量著理察，他看不出理察的身上还藏著什么武器，大衣的轮廓是塌的，腰侧没有凸起，裤管也没有。
    於是他的枪也慢慢地低了下去，恩菲尔德步枪太重了，举久了胳膊会酸。
    理察在离塞拉不到二十步的地方停下来。
    “没有必要杀他了，”他说，“他已经完了，法官关了他的工厂，监狱他是去定了，而且会在里面待很长一段时间，芬尼亚的暴动失败了，一切都结束了。”
    塞拉摇了摇头：“你不会理解的，对我来说，只有这个混蛋死了才算完。”
    她举枪的手忽然又往前送了半寸，枪口几乎戳到了格林伍德的眉心。
    格林伍德又是一抖，条件反射地用手遮住自己的脸，像个受了责骂的学徒。
    “我知道你恨他。”理察小心地说道，“但是就算杀死他，你也得不到自由。”
    “你怎么知道？你又没杀过仇人。”
    理察沉默了，他没有杀过仇人，他穿越到这个世界不到一年，最大的敌人被抓进了黑牢，另一个现在坐在隔壁的车厢里，没准还尿了裤子。
    “我確实没有，”他说，“但是请你想想，过去的事已经过去了，把他的脑浆崩出来，也改变不了过去。”
    理察舔了舔乾瘪的嘴唇，接著说道：
    “我不是要求你原谅他，说实话，我也希望他死在监狱里，而且很大概率他会死在里面，依他的年纪还有现在的名声，他在监狱里活不了多久。”
    他留意到塞拉的眼神闪烁了一下，这证明不管她喜欢与否，自己的话已经灌进了她的脑袋。
    他停了一下，让自己的呼吸平稳下来。
    “但是请你给你的孩子一个机会，伊蒙才五岁，没有了母亲他怎么活得下去。”
    塞拉的手开始颤抖，像是被风吹动，枪口在格林伍德的眉心画著细小的圆圈。
    站在矮墙后面的流浪汉看著这一幕，不屑地嘖了一声。
    他猛地又把枪口抬起来，对准理察的胸口，像野兽般吼道：“別听他胡说！你这样穿得人模狗样的有钱老爷，怎么能跟我们共情？他的话都是掺了糖的毒药，一句都不能信！”
    塞拉却忽然笑了，用带著些无奈与自嘲的口吻说：“难道我们不是吗？”
    流浪汉愣住了，他转过头看向塞拉，像一只听到了陌生的指令、不知进退的军犬。
    塞拉嘆了口气，对理察说：“其实站在这儿的本应该是你的，一开始的计划，是让你们两个狗咬狗。我以为格林伍德恨你，你也恨格林伍德，只要给你们一个理由，你们就会把彼此生吞活剥，我们什么都不用做。”
    她低下头，看著自己握枪的手。
    “怎么会这样……你怎么是个好人。”
    理察咽了一口唾沫，原来化身爱尔兰寡妇，出现在自家工厂的戏码是塞拉本人导演的，他不知道该说些什么，安慰也不是，斥责也不行。
    “放下枪吧，塞拉。”他艰难地开口，“一切都结束了。”
    “对不起，理察。”塞拉无动於衷，“我不是个好妈妈，但我必须做一个好姐姐。”
    “什么意思？”理察不明白她的意思，她从没提到过自己的弟弟。
    “你能明白吗，把自己亲弟弟送进医院，却听到医生说我们也无能为力的感觉……”塞拉说，“他因为铅中毒死在那里了，和暴尸街头没什么两样……”
    她的眼眶红了：“我自己的事能放下，但他才刚满二十岁……他的事，我放不下。”
    理察想起卡特医生提过，那是塞拉最后一次送工人来医院，那个铅中毒的爱尔兰工人，他以为塞拉是因为无力拯救同胞的生命而崩溃，可他没想到，那是她的弟弟。
    塞拉抬起头来，对著理察挤出一个勉强的微笑，像是在和自己告別。
    “很抱歉让您花了这么多时间，在一个无可救药的人身上。”