又到周三。
    下午的翻译课耽误了不少时间，等江斯月赶到教学楼时，张教授已经开讲。
    旁听的学生不少，教室座无虚席。她担心自己没有座位，好在裴昭南身旁还有一个空位。
    江斯月走过去，裴昭南主动让开道。
    她默契地坐下，仿佛和他约好一般。
    可她从未拜托他占座。
    裴昭南半撑着下巴，手里转着笔，问她：“怎么迟了？”
    “上节课耽误了，”江斯月拿出笔记本，“刚刚老师讲了什么？”
    裴昭南胳膊底下垫了一张纸，像是从谁的本子上撕下来的。
    那张纸递到她面前，上面写了几行字——正是她错过的内容。
    他的字写得还不赖，飘逸、潇洒。
    “谢谢。”她将这些字逐个抄到笔记本上，之后便安心听讲。
    今天讲的是《哈姆雷特》，张教授正在分析这本书里最关键的女性角色——奥菲利亚。
    张教授问：“怎么用一个英文单词来概括奥菲利亚精神失常的状态？”
    有学生说：“madness.（疯狂，愚蠢的行为）”
    “还有呢？”
    “insaniy.（精神错乱，不理智的事）”
    “同学们的词汇量很丰富啊，”张教授笑了笑，“今天再教给大家一个单词。”
    她拿起粉笔，在黑板上写下一串字母，luna——
    luna？
    江斯月疑惑，这不是她的英文名么？
    张教授继续往下写，完整的单词是lunacy.
    “luna是月亮的意思，很浪漫是不是？”张教授说，“不过，我们要记住lunacy这个词代表疯狂。”
    兴许是孤陋寡闻，江斯月第一次听说这个单词。
    她不知道月亮与疯狂之间有什么联系。
    张教授解释道：“在《哈姆雷特》第二幕第一场，有一段宿命论的暗示，上面说了‘he moons influence’，暗指奥菲利亚会受到月亮的影响。”
    最新一页的pp上写着：“lunacy，最初指间歇性的精神错乱，被认为与月相变化、潮汐起伏有关，因月球周期而触发。moon-madness，指月狂，因注视月亮过久发生的精神错乱，可与lunacy对应理解。”
    东方人对月亮的想象充满诗意的浪漫，西方人却将精神上的疯狂与月亮联系起来。
    据说，狼人会在乌头草盛开的月圆之夜化身为狼 ，被杀死的吸血鬼会在满月的照耀下重获新生。
    luna，以月亮为名，以疯狂为注。
    江斯月生平第一次觉得luna这个英文名不太美妙，甚至还有点儿糟糕。
    她想，这辈子她都不会与“疯狂”二字沾边。
    “luna.”
    裴昭南念了一遍这个词。
    他念得很慢，气流滚过喉头，像是在舌尖细品。
    念罢，嘴角扬起一丝淡笑，评价道：“好名字。”
    ///
    课后，小组成员重聚，共同商讨期末汇演。
    吴蓟把《罗密欧与朱丽叶》的英文剧本打印了出来，每人发一份。
    江斯月翻阅自己的剧本。大段大段的台词，夹杂着文艺复兴时期的古英语，优美又拗口。
    再看罗密欧的台词，密密麻麻，多到令人咋舌。小泡菜对吴蓟感激涕零：“组长，幸亏你没让我演罗密欧，真是太谢谢了！”
    裴昭南一言不发地翻动剧本，目光掠过一行又一行的英文台词。吴蓟不禁问道：“你行吗？”
    他横了吴蓟一眼，对方立刻改口：“必须行！男人哪能说不行！”
    吴蓟意味深长地拍了拍裴昭南的肩膀，又转头对江斯月说：“你们俩有很多台词要互对，私底下多练一练。不然到了期末，一堆考试，哪儿还有空排练？”
    裴昭南合上剧本，说了一声：“luna.”
    江斯月看向他，心想怎么突然喊起她的英文名了？
    他主动发出邀约：“周五晚上有空排练吗？我得向你多请教。”
    语气却不怎么正经。
    “周五晚上不行，我有事情。”
    “什么事儿？”
    “我要去英语角。”
    据说，每个大学都有那么一片神秘的小树林，或者广场、花园。
    每到固定日子，月黑风高，便有人群在此聚集。他们或一对一、或一对多、或多对多地进行活动，事后又悄然离去。
    没错，这就是英语角，被称为english corner.
    a大英语角在南门的小树林边上。除了学生，还有部分社会人士的参与。
    裴昭南：“那我也去，正好练口语。”
    江斯月：“我有固定parner.”
    “咱们几个有空都去，一起互练台词，”吴蓟趁机提议道，“还省得找场地了。”
    于是，大家约好下一次行程。
    ……
    周五晚上，江斯月在南门的大国槐树下等人。
    人没等到，却等到一条又一条放鸽子的消息。
    吴蓟说学生会临时有事儿，来不了。
    蒋雨旋要开班会，陈静妍要上党课。
    小泡菜嘛……直接联系不上了，也不知道浪哪儿去了。
    只有裴昭南，如期赴约。
    “要不今天就算了吧……”江斯月犹豫，“等下次大家一起练。”
    裴昭南却说：“来都来了。”
    没有中国人能反驳这句话，江斯月也不例外。
    小树林附近漆黑一片，没有灯光，只有淡淡的月色，以及嘈杂的人声。
    夜幕掩映之下，平日里不好意思张口的人们笨拙地用英语进行交流。甭管说得好不好，开口就对了。
    有的十来个人围成一圈，听中间的人主讲，适时插上一到两句；有的三五成群，可以有效避免冷场；一对一单聊的压力最大，这意味着二人要时刻保持着你来我往的交流状态。
    裴昭南问：“你的伙伴呢？”
    江斯月左顾右盼，冲一个高大的身影招手：“here！”
    那人走过来：“hey，luna.long ime no see.（好久不见。）”
    他是一个金发碧眼的外国人，三十岁左右。个头和裴昭南不相上下，体格非常健壮。
    “alex，i miss you so much.（我非常想念你。）”
    alex给江斯月一个拥抱，她大方接受，完全不像面对中国人的时候那么拘谨。
    看到这一幕，裴昭南不禁提醒：“你是不是忘了什么？”
    “忘了什么？”
    “你有男朋友。”
    江斯月无语，他这么保守吗？
    她和alex拥抱，只是表示友好，并无他意。这是欧美常见礼仪，就像中国人见面习惯握手一样。
    alex见到裴昭南，问江斯月：“your boyfriend？（你男朋友？）”
    她摇了摇头：“no.jus a friend.（不，只是一个朋友。）”
    朋友。
    这是她目前对他们关系的定义。
    alex是英国人，被总部外派到中国。他在中关村工作，步行就能来到a大。他平时没什么朋友，生活很无聊。
    有人邀请他参加英语角。和陌生人畅所欲言是一种很好的解压方式，他在这里找到了新的乐趣。
    当然，也有一些不太美好的回忆。
    alex曾经在英语角遇到一位美丽的中国姑娘，对方非常热情。人在他乡，难免寂寞，alex便和这位中国姑娘谈起了恋爱。谁曾想，她一拿下雅思高分就把alex给甩了。
    每每提及这段往事，alex便很伤感：“she didn‘ love me a all.she was jus daing me o pracice her english.（她根本就不爱我，她和我谈恋爱只是为了练习英语。）”
    此事过后，alex有了警惕心理。
    好在luna告诉他，她和男朋友的感情十分稳定。alex这才同意和她一对一单聊。
    江斯月选择alex的理由很简单。她有申请英国留学的计划，想学习正宗的英伦腔。
    alex从小在伦敦长大，口音纯正，满足她对口语伙伴的一切要求。
    江斯月同alex聊起这一周的见闻，alex听得津津有味。
    这衬得一旁的裴昭南像透明人。
    alex用英文说：“luna，我最近发现一种很好吃的中国食物，但是我不知道它的名字。”
    “什么样的食物？”
    “它有面粉做的油炸外皮，里面是绿色的菜叶子、鸡蛋和透明的面条。”
    江斯月有些懵，这是什么食物？
    裴昭南终于插上了话：“韭菜盒子吧。”
    仔细一想，还真是韭菜盒子。
    alex一听韭菜盒子，豁然明朗：“就是这个。luna，韭菜盒子用英文怎么说？”
    这个问题可把江斯月难倒了，她说：“稍等，我查一下词典。”
    “这还需要查词典？”裴昭南说，“韭菜盒子的英文就叫——”
    江斯月略惊讶，不敢相信他居然知道fried leek dumpling（炒韭菜饺子）这么冷门的词汇。
    “jiucaihezi.”
    和裴昭南的英文名pei zhaonan如出一辙。
    “你遇到不会说的英文单词，都用汉语拼音代替吗？”
    “韭菜盒子是中国食物，为什么不能叫jiucaihezi？你平时管pizza叫披萨，为什么不说成意大利特色什锦烤饼？”
    江斯月一时语塞。
    为什么中国人总是迁就外国人，而不是让外国人来习惯中国人的说法？
    她不觉得自己崇洋媚外，可这种无意识像是刻在了骨子里。
    裴昭南却不会。
    面对外国人，他没有任何自卑心理。他不需要赶时髦起英文名，也不需要为一种食物该如何翻译成英文而烦恼。
    他要别人来迁就他。
    话题来到美食，江斯月和alex又聊了起来。
    她说自己的家乡成都以美食闻名于世。除了火锅，还有冰粉、蛋烘糕和钵钵鸡等小吃。
    alex表示羡慕，并讲了一个经典笑话：“世界上最薄的四本书是：英国菜谱、美国历史、德国笑话和意大利战争英雄。”