纽约，时代广场。
    纳斯达克marketsite大楼內，巨大的环形屏幕上，“momo”的股价曲线正以昂扬的姿態向上攀升，一片喜庆的红色。
    敲钟仪式的高潮已经过去，但属於这场资本盛宴的余温，才刚刚开始发酵。
    演播厅外，唐啱被一群记者簇拥著，他抱著自己尚在咿呀学语的儿子，脸上是难以掩饰的意气风发。
    这个平日里有些桀驁不驯的男人，此刻尽显柔情与得意。
    而在不远处的另一个角落，更多的镜头与话筒，则对准了陆向阳。
    作为陌陌最早、也是最重要的投资人，金熊猫资本的创始人，陆向阳的光环甚至比敲钟的唐啱本人还要耀眼。
    聚渼优品的神话犹在眼前，陌陌的成功上市，再一次印证了陆向阳那近乎妖孽的投资眼光。
    “陆总，cnbc的专访马上开始，演播厅已经准备好了。”
    张诗雅快步走到陆向阳身边，低声提醒。
    她的手里捏著一个小巧的笔记本，掌心微微有些潮湿。
    作为陆向阳的私人秘书，这是她第一次要以翻译的身份，陪同老板登上全球顶级的財经媒体舞台。
    说不紧张是假的，这可是cnbc，全球亿万金融从业者每天都要盯著的频道。
    “主持人是jim cramer，风格比较犀利，喜欢问一些尖锐的问题。”
    张诗雅补充道，將自己做的功课简要匯报。
    陆向阳闻言，只是淡淡一笑，整理了一下西装的领口：
    “没事，兵来將挡，水来土掩。”
    说完，陆向阳突然邪魅一笑：“这句话，你能翻译吗？”
    张诗雅愣了一下，然后说：
    “well cross that bridge when we come to it.”
    陆向阳笑了笑：“翻译得还行，走吧！”
    张诗雅哦了一声，觉得老板一脸轻鬆，这让她略显纷乱的心绪平復了不少。
    演播厅內，充满了现代科技感。
    背景就是时代广场的实时街景，车水马龙，流光溢彩。
    主持人jim cramer，一个精力旺盛的白人光头，看到陆向阳进来，热情地起身握手。
    “ess!”
    “thank you, jim. it’s my pleasure to be here.”
    陆向阳用流利的英语回应，脸上掛著恰到好处的微笑。
    张诗雅又懵了一下，老板这英语说得很地道啊！
    简单的寒暄过后，双方落座。
    摄像机亮起红灯，直播正式开始。
    张诗雅坐在陆向阳身侧靠后一点的位置，全神贯注。
    jim cramer標誌性地捲起袖子，用他那极具感染力的语调开始了提问：
    “mr. lu, the internet is booming globally, and more and more young people are starting their own businesses.
    what do you think of this phenomenon of mass entrepreneurship?”
    张诗雅几乎在对方话音落下的瞬间，就开始了精准的翻译：
    “陆总，关於目前全球网际网路都在火热发展中，越来越多年轻人也开始创业，关於这种创业现象，你是怎么看的？”
    陆向阳身体微微前倾，看向镜头，神態从容，轻鬆道：
    “全民创业是件好事，因为创业意味著创新，而创新则是社会发展的原动力。越来越多的人愿意投身创业，说明整个社会的创新意识已经甦醒，並且达到了一定的高度。”
    他的声音沉稳而清晰，通过张诗雅流畅的英文翻译，传递给全球的观眾：
    “its a good thing that everyone is starting a business, because entrepreneurship means innovation, and innovation is the driving force of social development……”
    演播厅內，陆向阳身著剪裁得体的西装，侃侃而谈。
    他年轻的面庞与深邃的眼神形成一种奇妙的融合，既有年轻人的锐气，又不乏超越年龄的沉稳。
    这一刻，不知道有多少守在电视机或电脑屏幕前的父母，正指著屏幕，对自己家的孩子进行著“你看別人家孩子”的经典教育。
    jim cramer显然对这种官方的回答並不满足，他身体前倾，追问道：
    “ing increasingly fierce.
    in such a competitive environment, how do you think young entrepreneurs should stand out?”
    张诗雅迅速跟上：“陆总，隨著科技的飞速发展，商业领域的竞爭日益激烈。您认为年轻创业者在这样的竞爭环境中应该如何脱颖而出呢？”
    这个问题，显然比上一个要具体得多，也更考验回答者的功力。
    陆向阳思索了片刻，目光里透著一股洞察世事的锐利。
    “在这个竞爭激烈的时代，年轻创业者首先需要有独特的眼光。
    要能看到別人没注意到的角落，发现那些隱藏在水面下的冰山。
    其次，要有冒险精神，敢於下注，敢於试错。
    当然，最重要的，是持续学习和自我叠代的能力。
    市场是瞬息万变的，今天的成功经验，可能就是明天的绊脚石。
    只有不断升级自己的认知和技能，才能在浪潮中永远站在衝浪板上，而不是被拍在沙滩上。”
    张诗雅倍感压力，可她的翻译还是一气呵成，將陆向阳话语中的精髓准確地传达了出去。
    “in this highly competitive era, young entrepreneurs first need a unique vision……
    of course, the most important thing is the ability to continuously learn and iterate on oneself……”
    jim cramer赞同地点了点头，气氛逐渐热烈起来。
    隨著不断的问答环节，访谈进入尾声，jim拋出了最后一个，也是最受观眾期待的问题：
    “mr. lu, as a legendary investor who has created several miracles, what advice would you like to give to the young entrepreneurs who are watching our show?”
    这句话，陆向阳完全听得懂。
    他抬手示意了一下，看著张诗雅，微笑著说：
    “这句不用翻译了。”
    然后，他转向jim，用中文缓缓说道：
    “在我看来，创业者需要具备很多品质，比如细心，比如大胆，要勇於尝试，不怕失败。但如果只说最重要的一点，我认为是——脚踏实地。”
    张诗雅愣了一下，但还是立刻將这句话翻译了过去：
    “in my opinion, entrepreneurs need many qualities……
    but if i have to name the most important one, i believe it is to be down-to-earth.”
    jim cramer的脸上露出了好奇的神色：“why is staying grounded the most important quality?”
    张诗雅立刻转述：“他问，为什么脚踏实地是最重要的一点？”
    陆向阳笑了，那笑容里带著一种东方哲学特有的智慧：
    “在我们中guo，有句老话，叫作『万丈高楼平地起』。
    意思是说，无论你想要建造多么宏伟的建筑，都必须从最基础的地基开始。
    创业也是同样的道理。只有脚踏实地，一步一个脚印，根基才牢固，楼才能盖得高，走得更远。
    如果总是好高騖远，想著一步登天，那最终的结果，只会是空中楼阁，一触即溃。”
    张诗雅將这段蕴含著中guo智慧的话语，用精准而优美的英文表达出来：
    “in china, we have an old saying, a ten-thousand-foot-tall building rises from the ground……
    if you are always aiming too high and unrealistic, the final result will only be a castle in the air, collapsing at the first touch.”
    jim cramer听得连连点头，显然对这个比喻深表认同。
    他追著问：“what does that look like in practice? how should young entrepreneurs set their goals? do you have any specific advice?”
    张诗雅：“他问，具体该怎么操作呢？年轻创业者该如何制定目標，你有什么具体的建议？”
    陆向阳沉吟了一下，脑海里忽然闪过一个几年后才会火遍全网的梗。
    他觉得，现在拿出来用，效果应该会很不错。
    他清了清嗓子，对著镜头，一本正经地说道：
    “网络时代，信息爆炸，年轻人很容易被各种成功学和一夜暴富的故事所影响，把目標定得太高。
    拥有远大的目標，是好事，是创业者的基本素养。
    但在实际操作中，我建议可以把大目標分解成一个个小目標，一步一步地来。”
    说到这里，他顿了顿，让张诗雅跟进翻译：
    “in the internet age, with its inforess stories and get-rich-quick tales, often setting their sights too high.
    having big dreams is a good thing—its a fundamental quality for entrepreneurs.
    but when it comes to the actual process, i suggest breaking down those big goals into smaller, manageable steps and taking it one step at a time.”
    跟著，陆向阳露出了一个意味深长的笑容，继续说道：
    “我的建议是，可以先定一个能达到的小目標，不要太大……”
    他看著镜头，语气轻鬆：
    “比方说，我先挣它一个亿。”
    张诗雅：“？？？？？”
    “……”